عصاد يؤكد على ترسيخها في الفضاء العمومي ويصرح

تنصيب الأكاديمية الجزائرية للغة الأمازيغية وشيك
أكد الأمين العام للمحافظة السامية للأمازيغية، سي الهاشمي عصاد، يوم أمس السبت بالجزائر أن المحافظة تسعى إلى تعجيل التنشئة الاجتماعية للغة الأمازيغية و ترسيخ استعمالها في الفضاء العمومي.
و خلال منتدى إعلامي حول موضوع “الأمازيغية و الخدمة العمومية” نظم في إطار شراكة مع وكالة الأنباء الجزائرية بمشاركة مجموعة من الجامعيين- المترجمين و بحضور ممثلين عن عدة دوائر وزارية، أكد عصاد “نسعى إلى تعجيل التنشئة الاجتماعية للغة الأمازيغية وترسيخ استعمالها لاسيما في الخدمة العمومية”.
و خلال مداخلته، أعلن السيد عصاد أن تنصيب الأكاديمية الجزائرية للغة الأمازيغية “ وشيك” مشيدا بهذا المكسب العظيم” و داعيا إلى القيام بعمل “تكميلي” بين هذه الأكاديمية و المحافظة.
و لدى افتتاح المنتدى، أكد مدير الإعلام بوكالة الأنباء الجزائرية فخر الدين بلدي، أن الشراكة بين الوكالة و المحافظة السامية للأمازيغية التي بدأت منذ إطلاق موقع إعلامي بالأمازيغية سنة 2015 قد أضحت “نموذجا” حيث سمحت بتحقيق مختلف المشاريع.
وأكد أن عرض، اليوم، مجموعة تضم 3000 مصطلح يستعمل في وسائل الإعلام، ثمرة تجربة الترجمة نحو الأمازيغية بوكالة الأنباء الجزائرية يبرز “الطابع المثمر لهذه الشراكة التي تجسدت عبر انجازات عدة”.
و من جهتها، أعربت وزيرة البيئة و الطاقات المتجددة فاطمة الزهراء زرواطي التي حضرت هذا اللقاء عن استعداد قطاعها للمساهمة في التنشئة الاجتماعية للغة الامازيغية، مشيرة إلى أن” ترقية هذه اللغة هي مسؤولية الجميع”.
و خلال هذه الورشة، عرض زيدان ياسين، مفتش اللغة الامازيغية، مجموعة من الوثائق و النسخ التي تستخدم في الخدمة العمومية في حين عرض سمير أرقم مطور ويب دعائم صوتية خاصة بالرسائل الموجهة للمستعملين و المسافرين.
و يأتي هذا المنتدى تكملة للمرحلة الأولى التي خصصت للترجمة إلى اللغة الأمازيغية لمختلف الوسائط المنجزة سنة 2017 و التي تهدف إلى تكييف تدريجي لأحكام الدستور المعدل سنة 2016.
كما تم عرض مجموعة من المصطلحات المستعملة في وسائل الأعلام و التي يقارب عددها 2700 وحدة.
و تم نشر هذه المجموعة التي أعدت انطلاقا من ثلاث سنوات من الخبرة على مستوى وكالة الأنباء الجزائرية في مجال الترجمة إلى اللغة الأمازيغية، بعد المصادقة العلمية.
كما نصبت المحافظة السامية للأمازيغية بهذه المناسبة خلية ترجمة للشروع في الأعمال المتعلقة بمدونة مهن التكوين المهني و نشاطات قطاع التجارة.
 ق و/ واج